break a leg
US
・UK
A1 sơ cấp
interj.thán từChúc may mắn (thường dùng trước buổi biểu diễn)
"You have an audition today? Break a leg!"
Phụ đề video
Học 10 Thành ngữ tiếng Anh từ Giải trí (Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment)
- and we're going to look at "steal the show," "to steal the show," "to steal someone's thunder," "bring down the curtains," "break a leg," and "behind the scenes," okay?
và chúng ta sẽ xem "steal the show", "to steal the show", "to steal someone's thunder", "bring down the curtains", "break a leg", và "behind the scenes", được chứ?
- and we're going to look at "steal the show," "to steal the show," "to steal someone's thunder," "bring down the curtains," "break a leg," and "behind the scenes," okay?
và chúng ta sẽ xem "steal the show", "to steal the show", "to steal someone's thunder", "bring down the curtains", "break a leg", và "behind the scenes", được chứ?
Màn Mở Đầu Oscars Của Conan O'Brien Lần Thứ 98 (2026) (Conan O'Brien's 98th Oscars Cold Open (2026))
- so. You look fine, so break a leg.
Ừm, không, tôi không nghĩ vậy.
- You look fine, so break a leg.
Trông bạn ổn mà, chúc may mắn nhé.
Bên Trong Quầy Hàng Của Tiệm Gà Tươi Ngon Nhất Nhật Bản (Behind the Counter at the Freshest Chicken Shop in Japan)
- Yeah, break a leg It's so mesmerizing to see how quickly and efficiently they work but make no bones about it Each and every day Oh, here comes the owner ishizaka-san 39 years old and as a third generation He's continuing on the legacy his grandfather built officially taking over a few months ago while also working here the last 10 years Ah, good morning.
Chúc may mắn! Thật ấn tượng khi thấy họ làm việc nhanh chóng và hiệu quả đến vậy, nhưng đừng có mà nói đùa đâu. Mỗi ngày đều như vậy. Ồ, chủ tiệm Ishizaka-san đến rồi. Ông ấy 39 tuổi và là thế hệ thứ ba tiếp quản cửa hàng. Ông đã chính thức tiếp quản cửa
- 難しいですね。 Yeah, break a leg.
Bạn thấy làm việc ở đây thế nào?
Iran và Mỹ xác nhận máy bay Mỹ bị bắn rơi trên không phận Iran | BBC News (Iran and US confirm American jet shot down over Iran | BBC News)
- You know, the landing could be quite severe, so they might break a leg.
Bạn biết đấy, cú hạ cánh có thể khá dữ dội, nên họ có thể bị gãy chân.
- So they might break a leg.
Và khi bạn làm những việc điều tra như thế này, Ben, như bạn biết đấy, bạn bắt đầu tìm cách nối các điểm lại với nhau,
Bà ngoại Jo Jo Đi Hẹn Hò | Gumball | @cartoonnetworkuk (Granny Jo Jo Has A Date | Gumball | @cartoonnetworkuk)
- I don't want to break a leg before my hot date.
Nó giống như bị kẹt giữa một tảng đá nhão và một nơi béo, đầy mồ hôi.
- I don't want to break a leg before my hot date.
Tôi không muốn bị gãy chân trước buổi hẹn hò nóng bỏng của mình.
Lý Thuyết Phim: Cách Sống Sót Ở Đấu Trường Sinh Tử phần 1 (Film Theory: How to SURVIVE the Hunger Games pt. 1)
- And it turns out the biggest secret of the Hunger Games is that this phrase isn't telling you to break a leg.
Và hóa ra bí mật lớn nhất của Hunger Games là cụm từ này không bảo bạn "chúc may mắn".
- this phrase isn't telling you to break a leg, it's telling you how to survive the games.
Shawn Mendes và Jimmy tranh cãi xem Justin Timberlake thích ai hơn (Shawn Mendes and Jimmy Argue Over Who Justin Timberlake Likes More)
- He said, "Don't break a leg," which I thought was so great.
- He said, "Don't break a leg," which I thought was so great.
Anh ấy nói: "Đừng gãy chân," mà tôi thấy thật tuyệt vời.
Cách chúc "may mắn" + cách trả lời (Polite & Positive English: How to wish “good luck” + how to respond)
- We often tell people, "Break a leg."
- We often tell people, "Break a leg." So, that's really weird.
Chúng ta thường nói với mọi người, "Chúc may mắn." Vì vậy, điều đó thật kỳ lạ.
Sức khỏe tiếng Anh - Hỏi về một sinh viên bị bệnh - Hỏi thăm sức khỏe người bị bệnh bằng tiếng Anh (Health English - About A Sick Student - Enquiring About A Sick Person In English)
- I hope you break a leg too you jerk!
- I hope you break a leg too, you jerk.
Tôi cũng hy vọng bạn bị gãy chân, đồ khốn.
Cụm từ có ý nghĩa bất ngờ (Phrases with Unexpected Meanings)
- good luck, you would say "Break a leg!" It means I wish you good luck. Here, "Big
- For example, if you want to wish somebody good luck, you would say, "Break a leg." It means, "I wish you good luck." Here, "big break" means your big chance.
Ví dụ, nếu bạn muốn chúc ai đó may mắn, bạn sẽ nói, "Break a leg." Nó có nghĩa là, "Tôi chúc bạn may mắn." Ở đây, "big break" có nghĩa là cơ hội lớn của bạn.